sich machen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Не хлопочи́те!	Machen Sie sich bitte keine Umstände!
Э́то нелёгкое де́ло.	Das lässt sich nicht so leicht machen.
Не беспоко́йтесь!	Machen Sie sich keine Mühe!
Тут ничего́ не поде́лаешь.	Da lässt sich nichts machen.
Он сшил себе́ костю́м.   - в ателье́, у портно́го	Er hat sich einen Anzug machen lassen.
Не занима́йтесь пустосло́вием!	Machen Sie keine Floskeln!
Не беспоко́йтесь!	Machen Sie keine Umstände!
Не причиня́йте себе́ хлопо́т!	Machen Sie keine Umstände!
Как пожива́ют твои́ роди́тели?	Was machen deine Eltern?
У нас сейча́с обе́д.	Wir machen jetzt Mittag.
Стара́ться и́зо всех сил.	Alle möglichen Anstrengungen machen.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich

Verben

принима́ться^uv (за что-л.); приня́ться^v (за что-л.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
приступа́ть^uv (к чему́-л.); приступи́ть^v (к чему́-л.)	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
бра́ться^uv (за что-л.)   - приступа́ть; взя́ться^v (за что-л.)   - приступи́ть	sich^Akk. (an etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
занима́ться^uv (чем-л.)   - приступа́ть к како́му-л. де́лу; заня́ться^v (чем-л.)   - приступи́ть к како́му-л. де́лу	sich^Akk. (an etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
сади́ться^uv за что-л.   - приступа́ть к чему́-л.; сесть^v за что-л.   - приступи́ть к чему́-л.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
беспоко́иться^uv (о ком-л./чём-л. за кого́-л./что-л.); побеспоко́иться^v (о ком-л./чём-л. за кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
волнова́ться^uv (за кого́-л./что-л.); взволнова́ться^v (за кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
пережива́ть^uv (за кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
трево́житься^uv (о ком-л./чём-л. за кого́-л./что-л.); встрево́житься^v (о ком-л./чём-л. за кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
опаса́ться^uv (за кого́-л./что-л.)   - беспоко́иться	sich^Dat. (um jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
трепа́ть^uv себе́ не́рвы; потрепа́ть^v себе́ не́рвы	sich^Dat. Ärger machen
пробива́ть^uv себе́ доро́гу (че́рез что-л.); проби́ть^v себе́ доро́гу (че́рез что-л.)	sich^Dat. (durch etw.^Akk.) Bahn machen
дава́ть^uv себя́ знать; дать^v себя́ знать	sich^Akk. bemerkbar machen
ощуща́ться^uv; ощути́ться^v	sich^Akk. bemerkbar machen

Phrasen

утружда́ться^uv	sich^Dat. die Mühe machen
выставля́ть^uv себя́ на посме́шище	sich^Akk. zum Affen machen
де́лать^uv из себя́ дурака́	sich^Akk. zum Affen machen
взя́ться^v за рабо́ту	sich^Akk. an die Arbeit machen
удира́ть^uv; удра́ть^v	sich aus dem Staub machen
по́ртить^uv себе́ кровь [ugs.]	sich^Dat. Ärger machen
пристра́иваться^uv [ugs.]; пристро́иться^v [ugs.]	es sich^Dat. gemütlich machen
наложи́ть^v в штаны́ (от стра́ха) [ugs.]	sich^Dat. ins Hemd machen [ugs.]
сдре́йфить^v [ugs.]	sich^Dat. ins Hemd machen [ugs.]
зада́ть^v чёсу [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen
струхну́ть^v [ugs.]	sich^Dat. in die Hosen machen [fig.][ugs.]
сде́лать^v но́ги   - бы́стро и незаме́тно удали́ться [ugs.]	sich aus dem Staub machen [ugs.]
смыва́ться^uv [sl.]   - бы́стро и незаме́тно удаля́ться; смы́ться^v [sl.]   - бы́стро и незаме́тно удали́ться	sich aus dem Staub machen [ugs.]
созда́ть^v себе́ и́мя	sich einen Namen machen

Substantive

заверше́ние отноше́ний  n.	das Schlussmachen
вну́тренняя сде́лка  f. [WIRTSCH.][FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  f. [FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Präpositionen / Pronomen / ...

себя́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  Reflexivpron.
себе́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Adjektive / Adverbien

в су́щности  Adv.	an sich
сам по себе́  Adv.	an sich
со́бственно  Adv.	an sich
зау́женный  Adj.	enger gemacht
интригу́ющий  Adj.	neugierig machend
еди́нственно допусти́мый  Adj.   - ирон.	allein seligmachend   auch: selig machend
еди́нственно и́стинный  Adj.   - ирон.	allein seligmachend   auch: allein selig machend
ла́дный  Adj. [ugs.]	gut gemacht
аддикти́вный  Adj. [MED.]	süchtig machend
единоспаса́ющий  Adj.   - о католи́ческой це́ркви [REL.]	allein seligmachend   auch: allein selig machend   [Katholizismus]

Definitionen

напоро́ть^v (что-л.)   - наговори́ть

etwas dummes reden, machen